I completely understand you dilemma and it sounds like you are on the right track to get a great pair of waders for him.
Simms makes a pair of convertible waders
I believe most waders would pack up well. You may have to buy a separate pack for them; but, that would be negligible in my opinion.